1 00:00:09,720 --> 00:00:12,359 Cette cabane vole toutes nos affaires. 2 00:00:12,360 --> 00:00:14,999 - - Pas étonnant que les gens préfèrent La cabane de Scott. 3 00:00:15,000 --> 00:00:18,119 Il comprend la valeur de ma prise. 4 00:00:18,120 --> 00:00:20,399 Du bon poisson, du bon poisson, du poisson gallois. 5 00:00:20,400 --> 00:00:21,879 ELLE SOUPIRE Je sais. 6 00:00:21,880 --> 00:00:24,160 j'y retournerais avec plaisir au fish and chips, mais... 7 00:00:25,320 --> 00:00:27,639 j'espère que tout était à votre satisfaction. 8 00:00:27,640 --> 00:00:29,399 Non, la nourriture était sans saveur. 9 00:00:29,400 --> 00:00:32,439 L'écart entre l'idée et exécution 10 00:00:32,440 --> 00:00:35,520 c'est exactement ce à quoi vous vous attendez d'un adulte portant des Crocs. 11 00:00:36,720 --> 00:00:38,159 Ce sont des vêtements de cuisine professionnels. 12 00:00:38,160 --> 00:00:40,359 Problème standard dans la cuisine des frères Roux. 13 00:00:40,360 --> 00:00:43,800 Quoi qu'il en soit, ma nourriture a été conçue pour les gens avec un palais. 14 00:00:46,320 --> 00:00:48,239 C'est pour ça qu'on est morts, Joe ! 15 00:00:48,240 --> 00:00:51,199 Nous devons y retourner à la bouffe de pub à l'ancienne. 16 00:00:51,200 --> 00:00:52,599 Voudriez-vous dire à Léonard de Vinci, 17 00:00:52,600 --> 00:00:55,199 "Ne vous embêtez pas à faire la Joconde - tenez-vous-en aux crayons de couleur » ? 18 00:00:55,200 --> 00:00:57,519 Ouais. S'il était de la merde en peinture, ouais. 19 00:00:57,520 --> 00:00:59,439 Je rééduque le goût des gens, 20 00:00:59,440 --> 00:01:01,679 ne pas se plier aux TikTokers. 21 00:01:01,680 --> 00:01:04,159 Nous survivrons notre feu de paille là-bas. 22 00:01:04,160 --> 00:01:05,560 DISCUSSIONS OCCUPÉES 23 00:01:09,520 --> 00:01:12,280 APPROCHES SIRÈNES 24 00:01:13,640 --> 00:01:15,200 Techniquement, j'avais raison. 25 00:01:17,640 --> 00:01:18,960 - Trop tôt ? - Trop tôt. 26 00:01:36,760 --> 00:01:39,239 {\an8}J'allais nous faire un barbecue ce soir. 27 00:01:39,240 --> 00:01:40,839 {\an8}J'ai complètement abandonné l'idée maintenant. 28 00:01:40,840 --> 00:01:43,159 Oh, ça prend plus que ça pour me dissuader d'un hamburger. 29 00:01:43,160 --> 00:01:46,679 Droite. Cause du décès - probablement par inhalation de fumée. 30 00:01:46,680 --> 00:01:48,799 Et certaines zones du corps sont brûlés, 31 00:01:48,800 --> 00:01:51,279 {\an8}mais le site est tellement sale que nous ne le ferons pas en savoir plus jusqu'à ce qu'il soit sur une dalle. 32 00:01:51,280 --> 00:01:52,479 {\an8}Alors, quand le feu s'est déclaré, 33 00:01:52,480 --> 00:01:54,839 - pourquoi n'est-il pas parti ? - Mm. 34 00:01:54,840 --> 00:01:56,679 Deux langoustines et des chips, s'il te plaît, mon amour. 35 00:01:56,680 --> 00:01:58,399 IL RIGUE 36 00:01:58,400 --> 00:01:59,960 Ce n'était pas approprié. 37 00:02:01,040 --> 00:02:02,239 Qu'avons-nous ? 38 00:02:02,240 --> 00:02:06,079 {\an8}La victime était Scott Winstanley, chef de fruits de mer. 39 00:02:06,080 --> 00:02:08,599 {\an8}J'ai ouvert la cabane ici il y a environ six mois. 40 00:02:08,600 --> 00:02:09,999 {\an8}Une petite star sur les réseaux sociaux. 41 00:02:10,000 --> 00:02:11,439 {\an8}Je savais que je reconnaissais cet endroit. 42 00:02:11,440 --> 00:02:13,119 {\an8}Il n'arrête pas d'apparaître sur mon Instagram. 43 00:02:13,120 --> 00:02:14,319 Vous êtes sur Insta ? 44 00:02:14,320 --> 00:02:15,879 Ouais. Je te suivrai si tu veux. 45 00:02:15,880 --> 00:02:18,479 Ou non. Des limites, ouais. 46 00:02:18,480 --> 00:02:19,959 Une idée de comment ça a commencé ? 47 00:02:19,960 --> 00:02:22,479 Équipe d'enquête sur les incendies sont en route. 48 00:02:22,480 --> 00:02:25,399 Un incendie a été découvert par le pêcheur local Gareth Merwin 49 00:02:25,400 --> 00:02:26,759 juste après 2h du matin. 50 00:02:26,760 --> 00:02:28,719 J'ai eu une interview avec Chaudhry les locaux. 51 00:02:28,720 --> 00:02:30,359 Ouh ! MOUETTE PLEURE 52 00:02:30,360 --> 00:02:31,639 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 53 00:02:31,640 --> 00:02:32,879 Des mouettes, madame. 54 00:02:32,880 --> 00:02:35,279 Je les déteste. J'ai été attaqué à Tenby l'année dernière. 55 00:02:35,280 --> 00:02:36,999 J'ai pris mes churros juste hors de ma main ! 56 00:02:37,000 --> 00:02:38,839 Oh, fais attention, il y en a un derrière toi. 57 00:02:38,840 --> 00:02:40,439 LES DEUX RIRE 58 00:02:40,440 --> 00:02:41,959 Ce n'est pas drôle, madame. 59 00:02:41,960 --> 00:02:43,519 J'ai posé des questions sur Winstanley. 60 00:02:43,520 --> 00:02:46,159 Apparemment, il a grandi à Cornwall dans un endroit appelé Porthcurno. 61 00:02:46,160 --> 00:02:47,359 Un peu du genre surfeur, 62 00:02:47,360 --> 00:02:48,639 mais ensuite je suis tombé dans la toxicomanie 63 00:02:48,640 --> 00:02:49,959 avant d'apprendre à cuisiner. 64 00:02:49,960 --> 00:02:51,359 Nous y sommes donc. 65 00:02:51,360 --> 00:02:54,279 Ex-drogué - rechutes, laisse une plaque de cuisson allumée. 66 00:02:54,280 --> 00:02:55,679 Agréable et facile, Mallowan. 67 00:02:55,680 --> 00:02:58,079 Bon travail aussi, parce que vous avez ce gros Zoom après. 68 00:02:58,080 --> 00:03:00,039 Droite. Attends, quoi ? 69 00:03:00,040 --> 00:03:01,359 La question de la santé et de la sécurité. 70 00:03:01,360 --> 00:03:04,039 - Sandra l'a mis dans ton journal. - Qui est Sandra ? 71 00:03:04,040 --> 00:03:06,879 Droite. Ne vous inquiétez pas, monsieur ! Là-dessus. 72 00:03:06,880 --> 00:03:08,879 Voyez si vous pouvez déterrer une vidéosurveillance, 73 00:03:08,880 --> 00:03:11,119 et continue de prendre des déclarations de la part des locaux. 74 00:03:11,120 --> 00:03:12,719 Je pars consulter notre consultant. 75 00:03:12,720 --> 00:03:15,199 Chapelle Jean ? Comment va-t-il ? 76 00:03:15,200 --> 00:03:17,400 Euh... C'est compliqué. 77 00:03:19,400 --> 00:03:22,319 Je suis sûr que nous pouvons résoudre ce problème, Vonny. 78 00:03:22,320 --> 00:03:23,559 Tu m'as dit que tu ne serais pas là. 79 00:03:23,560 --> 00:03:25,520 Ouais. J'avais besoin de te voir. 80 00:03:26,920 --> 00:03:28,839 Je ne dors pas correctement. 81 00:03:28,840 --> 00:03:31,039 Alan ne mange plus. 82 00:03:31,040 --> 00:03:33,159 Nous le sommes tous les deux. 83 00:03:33,160 --> 00:03:36,640 Vous voyez, il peut toujours avoir une intuition ma... ma douleur intérieure. 84 00:03:38,040 --> 00:03:40,719 ELLE SOUPIRE Oh, John, mon amour. 85 00:03:40,720 --> 00:03:41,840 Il rigole doucement 86 00:03:43,120 --> 00:03:44,280 C'est fini. 87 00:03:56,400 --> 00:03:57,679 Oh, salut, mon amour ! 88 00:03:57,680 --> 00:03:59,479 - Je ramène juste les affaires de John. - JEUX DE MUSIQUE Mélancolique 89 00:03:59,480 --> 00:04:01,520 Ohh ! Du jazz triste. 90 00:04:03,880 --> 00:04:04,960 Ah... 91 00:04:09,800 --> 00:04:12,560 Ouais, eh bien, je me tourne votre chambre dans une salle de gym à domicile. 92 00:04:16,560 --> 00:04:20,119 Eh bien, ce n'est pas comme si tu allais pour y retourner, n'est-ce pas ? 93 00:04:20,120 --> 00:04:22,319 YVONNE RIANT Imaginez ça ! 94 00:04:22,320 --> 00:04:25,439 Inspecteur-détective, elle vit toujours avec sa mère ! 95 00:04:25,440 --> 00:04:27,319 - Ha-ha, ha-ha ! - D'accord, maman ! 96 00:04:27,320 --> 00:04:28,759 YVONNE CONTINUE DE RIRE 97 00:04:28,760 --> 00:04:30,480 Oh, désolé. Oh! 98 00:04:34,320 --> 00:04:35,919 Droite. Ta-ra! 99 00:04:35,920 --> 00:04:37,200 Ta-ra. 100 00:04:40,080 --> 00:04:41,559 FERMETURE DE PORTE D'ENTRÉE 101 00:04:41,560 --> 00:04:43,560 PIÈCES DE JAZZ MÉLANCOLES 102 00:04:45,480 --> 00:04:47,119 Une connexion intime. 103 00:04:47,120 --> 00:04:48,519 Une union de deux âmes... 104 00:04:48,520 --> 00:04:50,919 IL BAISE LA MUSIQUE ...réduit au contenu 105 00:04:50,920 --> 00:04:52,919 d'un sac Ikea en détresse. 106 00:04:52,920 --> 00:04:55,200 C'est bon de voir que tu as fini la rupture, donc. 107 00:04:57,640 --> 00:04:59,359 "Huile de massage sensuelle." 108 00:04:59,360 --> 00:05:01,239 Pouah! 109 00:05:01,240 --> 00:05:03,199 Es-tu venu me donner un coup de pied pendant que je suis déprimé, n'est-ce pas ? 110 00:05:03,200 --> 00:05:05,399 Non, je suis venu pour te remonter le moral. 111 00:05:05,400 --> 00:05:06,679 Quelqu'un est mort. 112 00:05:06,680 --> 00:05:08,159 Oh, heureusement pour eux. 113 00:05:08,160 --> 00:05:09,879 Au moins, ils n'ont pas ressentir plus. 114 00:05:09,880 --> 00:05:13,159 Oh, ne sois pas tout émosh, Chapelle Jean. J'ai besoin de votre aide. 115 00:05:13,160 --> 00:05:16,039 Ouverture d'un chef de cuisine hipster cabane de fruits de mer branchée 116 00:05:16,040 --> 00:05:17,279 dans un ancien village de pêcheurs. 117 00:05:17,280 --> 00:05:20,079 Hier soir, l'endroit brûle avec lui à l'intérieur. 118 00:05:20,080 --> 00:05:21,919 Quoi, alors tu pensais tu viendrais m'utiliser ? 119 00:05:21,920 --> 00:05:24,439 Est-ce un trait de caractère dans tout les femmes Mallowan, n'est-ce pas, 120 00:05:24,440 --> 00:05:26,279 ou y a-t-il juste un signe sur mon front 121 00:05:26,280 --> 00:05:28,839 qui dit : « Perdant, s'il vous plaît, abusez » ? 122 00:05:28,840 --> 00:05:31,879 Joe et Karen, demi-frère et soeur 123 00:05:31,880 --> 00:05:34,479 qui dirige le pub local, ils esquivent. 124 00:05:34,480 --> 00:05:37,039 Ni l'un ni l'autre J'ai entendu le feu la nuit dernière, 125 00:05:37,040 --> 00:05:38,839 même si c'était à leur porte. 126 00:05:38,840 --> 00:05:42,079 Il a également été diffusé par le pêcheur local Gareth Merwin, 127 00:05:42,080 --> 00:05:44,519 qui traînait juste à 2 heures du matin. 128 00:05:44,520 --> 00:05:47,999 Je dois l'admettre, c'est intéressant, Chapel. 129 00:05:48,000 --> 00:05:49,639 Non. 130 00:05:49,640 --> 00:05:51,599 Je dois être là pour Alan. 131 00:05:51,600 --> 00:05:53,399 Il a déjà été abandonné une fois. 132 00:05:53,400 --> 00:05:55,519 Il ressent tout cela à nouveau à travers cela. 133 00:05:55,520 --> 00:05:57,519 Il est complètement désemparé ! 134 00:05:57,520 --> 00:05:58,959 ALAN ronronne 135 00:05:58,960 --> 00:06:01,639 Ouais, ouais, il est dans un état épouvantable. 136 00:06:01,640 --> 00:06:04,679 Eh bien, peut-être que tout cela se morfond de toute façon, cela vous a fait perdre votre avantage. 137 00:06:04,680 --> 00:06:08,679 Oh, s'il te plaît, épargne-moi la psychologie inversée amateur. 138 00:06:08,680 --> 00:06:10,040 Très bien, alors je m'en vais. 139 00:06:11,360 --> 00:06:12,799 Oh, laisse le dossier. 140 00:06:12,800 --> 00:06:13,840 Mm? Mm. 141 00:06:17,760 --> 00:06:19,200 - - Ouais! 142 00:06:22,440 --> 00:06:23,640 Ouais, je suis d'accord. 143 00:06:26,360 --> 00:06:29,119 Ouais. Mmmm. 144 00:06:29,120 --> 00:06:30,319 Mm... 145 00:06:30,320 --> 00:06:31,879 Vous regardez le déjeuner ? 146 00:06:31,880 --> 00:06:35,639 Non, juste sur les réseaux sociaux pour La cabane à manger de Scott Winstanley. 147 00:06:35,640 --> 00:06:37,599 Aucune indication sur la raison pour laquelle il rechuterait. 148 00:06:37,600 --> 00:06:41,240 Jusqu'à présent, tout ce que j'ai trouvé c'est que sa nourriture était de la merde ce jour-là. 149 00:06:43,160 --> 00:06:48,159 "Désolé, l'écran n'était pas 150 00:06:48,160 --> 00:06:51,719 "Je vais trouver un nouveau fournisseur avec des vibrations super fraîches. " 151 00:06:51,720 --> 00:06:55,719 C'est évidemment triste qu'il soit parti, mais si quelqu'un doit mourir... 152 00:06:55,720 --> 00:06:56,959 C'est quoi cette boîte, monsieur ? 153 00:06:56,960 --> 00:06:58,959 Examens d'anciens cas vous devez vous déconnecter. 154 00:06:58,960 --> 00:07:01,959 Il s'avère que DI Coffey les avait dans sa botte pendant six mois. 155 00:07:01,960 --> 00:07:03,359 IL CLIQUE SUR LA LANGUE Typique. 156 00:07:03,360 --> 00:07:05,639 Super d'avoir une nouvelle paire de mains pour les trier. 157 00:07:05,640 --> 00:07:07,119 Ouais, cela devra peut-être attendre. 158 00:07:07,120 --> 00:07:08,679 J'allais descendre vers Abertonnau 159 00:07:08,680 --> 00:07:10,639 et creuse un peu dans les locaux. 160 00:07:10,640 --> 00:07:11,839 Pourquoi? 161 00:07:11,840 --> 00:07:13,319 Je ne pense tout simplement pas qu'il ait rechuté, monsieur. 162 00:07:13,320 --> 00:07:15,479 Aucun médicament n'a été trouvé sur les lieux. 163 00:07:15,480 --> 00:07:17,479 Son alimentation est toute santé et une vie propre. 164 00:07:17,480 --> 00:07:20,439 Dois-je te dire quoi me disait mon chef super ? 165 00:07:20,440 --> 00:07:22,039 "Tu ne nettoies pas les fenêtres 166 00:07:22,040 --> 00:07:23,919 "si tu vas pour démolir la maison. » 167 00:07:23,920 --> 00:07:26,359 Madame. Je pensais que tu aimerais entendre ça. 168 00:07:26,360 --> 00:07:27,759 J'ai regardé dans la cabane à nourriture. 169 00:07:27,760 --> 00:07:29,839 Le conseil local a reçu une série de plaintes 170 00:07:29,840 --> 00:07:31,959 des propriétaires de le pub et maison d'hôtes Ship, 171 00:07:31,960 --> 00:07:33,239 j'essaie de l'arrêter. 172 00:07:33,240 --> 00:07:36,159 Peut-être que Karen et Joe voulaient juste il est assez à l'écart 173 00:07:36,160 --> 00:07:37,359 ils l'ont brûlé. 174 00:07:37,360 --> 00:07:38,959 Nous ne savons même pas que c'était un incendie criminel. 175 00:07:38,960 --> 00:07:41,279 Non, nous le faisons. Je viens d'avoir une réponse de l'équipe d'enquête sur les incendies. 176 00:07:41,280 --> 00:07:43,239 Il y avait des traces d'un accélérateur. 177 00:07:43,240 --> 00:07:44,759 Ah. 178 00:07:44,760 --> 00:07:47,239 Oh! Bonne intuition, Mallowan. 179 00:07:47,240 --> 00:07:49,919 - Regardez-vous, inspecteur-détective. - Ahh. 180 00:07:49,920 --> 00:07:51,519 - Le briser. - C'est moi! 181 00:07:51,520 --> 00:07:54,159 - Euh, madame. - Ah désolé ! 182 00:07:54,160 --> 00:07:56,040 Non, désolé. J'écoute. 183 00:07:57,520 --> 00:08:02,079 Ce n'est pas bien, mec. Un pub en bord de mer qui ne vend pas de poisson. 184 00:08:02,080 --> 00:08:04,319 La cuisine est le domaine de Joe. 185 00:08:04,320 --> 00:08:05,719 Honte. 186 00:08:05,720 --> 00:08:07,839 Ouais. À plus tard, Gareth. 187 00:08:07,840 --> 00:08:08,960 GARETH SE CLAGE LA GORGE 188 00:08:11,920 --> 00:08:14,439 DI Mallowan. Police du centre du Pays de Galles. 189 00:08:14,440 --> 00:08:16,039 - Pouah. - L'odeur ? 190 00:08:16,040 --> 00:08:18,039 Ouais, il passe sa journée éviscérer le poisson. 191 00:08:18,040 --> 00:08:19,999 Vous devez en quelque sorte, euh, respire par la bouche 192 00:08:20,000 --> 00:08:21,439 - quand tu parles à Gareth. - Droite. 193 00:08:21,440 --> 00:08:23,399 Euh, puis-je avoir un mot avec toi et ton frère ? 194 00:08:23,400 --> 00:08:25,479 Dieu, c'est comme l'odeur est toujours dans mes yeux. 195 00:08:25,480 --> 00:08:26,999 Je vais l'attraper dans une seconde. 196 00:08:27,000 --> 00:08:28,799 Laisse-moi juste apporter ce café à notre nouvel invité. 197 00:08:28,800 --> 00:08:31,319 Est-ce que c'est très chaud un latté macchiato ? 198 00:08:31,320 --> 00:08:33,199 Ouais, j'ai dû le rechercher sur Google. 199 00:08:33,200 --> 00:08:35,559 - - Tu ne devineras jamais qui nous avons rester. 200 00:08:35,560 --> 00:08:38,119 Ha, je... pense que je pourrais. 201 00:08:38,120 --> 00:08:40,039 Euh, tu vas chercher ton frère, 202 00:08:40,040 --> 00:08:42,079 et je vais prendre le relais. 203 00:08:42,080 --> 00:08:44,360 - Euh, d'accord. Si tu es sûr. - Ah... 204 00:08:49,640 --> 00:08:52,239 Un poncy-ccino très chaud. 205 00:08:52,240 --> 00:08:55,839 Eh bien, je pensais que tu ne l'étais pas intéressé par le dossier. 206 00:08:55,840 --> 00:08:57,119 Je ne le suis pas. 207 00:08:57,120 --> 00:08:58,879 Je voulais juste être près de la mer. 208 00:08:58,880 --> 00:09:02,759 Je trouve que c'est une source de grand réconfort dans les moments de désespoir. 209 00:09:02,760 --> 00:09:04,600 Qu'est-il arrivé à « Alan a besoin de moi » ? 210 00:09:05,960 --> 00:09:08,119 - Il m'a griffé. - Oh. 211 00:09:08,120 --> 00:09:09,999 Plutôt vicieusement, en fait. 212 00:09:10,000 --> 00:09:14,559 Il doit y avoir quelque chose dans l'air qui dit les gens à rejeter John Chapel. 213 00:09:14,560 --> 00:09:16,079 Puis-je entailler un... ? 214 00:09:16,080 --> 00:09:17,639 Qu’est-ce que c’est ? 215 00:09:17,640 --> 00:09:20,159 {\an8}Foie de canard infusé aux mûres 216 00:09:20,160 --> 00:09:22,079 {\an8}- avec un frottis de pomme. - Pouah ! 217 00:09:22,080 --> 00:09:24,199 Ouais, je sais, immangeable. Ouais. 218 00:09:24,200 --> 00:09:27,079 Alors, es-tu venu pour torpiller ma solitude, 219 00:09:27,080 --> 00:09:29,319 ou suivez-vous sur une nouvelle piste ? 220 00:09:29,320 --> 00:09:32,359 Un peu des deux. Le pub a essayé avoir la cabane à manger 221 00:09:32,360 --> 00:09:33,959 fermé avec le conseil. 222 00:09:33,960 --> 00:09:37,519 Je te l'ai dit, Je ne suis pas là pour enquêter. 223 00:09:37,520 --> 00:09:38,959 Je suis venu communier avec la mer. 224 00:09:38,960 --> 00:09:40,519 Très chanceux, en fait. 225 00:09:40,520 --> 00:09:43,199 La meilleure chambre avec vue sur la mer est récemment devenu disponible. 226 00:09:43,200 --> 00:09:44,480 Il y a un amour... 227 00:09:46,160 --> 00:09:47,999 Très intéressant, Chapelle. 228 00:09:48,000 --> 00:09:49,840 Peut-être. Hmm! 229 00:09:51,040 --> 00:09:52,680 Brillant. Super conversation. 230 00:09:55,560 --> 00:09:58,119 - J'ai appelé le conseil. - Et toi ? - Je devais essayer quelque chose. 231 00:09:58,120 --> 00:09:59,319 Il nous menait à la faillite. 232 00:09:59,320 --> 00:10:01,439 Ta mauvaise cuisine est ce qui nous empêche de faire faillite. 233 00:10:01,440 --> 00:10:02,679 Les gens viendront. 234 00:10:02,680 --> 00:10:04,479 Quelle partie de la gastronomie tu ne comprends pas ? 235 00:10:04,480 --> 00:10:08,559 Connaissiez-vous Raymond Blanc ici tu as fait exploser 300 livres sur un thermomètre ? 236 00:10:08,560 --> 00:10:10,039 C'est une sonde intelligente ! 237 00:10:10,040 --> 00:10:12,279 Il envoie un message à ma montre quand la viande est cuite. 238 00:10:12,280 --> 00:10:13,959 Oh, super. Maintenant ta montre Je peux vous dire que personne ne commande. 239 00:10:13,960 --> 00:10:15,319 Eh bien, au moins, j'ai des idées. 240 00:10:15,320 --> 00:10:17,639 Je ne passe pas mes journées derrière le bar faire reculer le Cabernet Sauvignon, 241 00:10:17,640 --> 00:10:18,719 lire les conneries de Jilly Cooper. 242 00:10:18,720 --> 00:10:20,959 Tu dis du mal de Jilly Cooper et je te frapperai sur le cul. 243 00:10:20,960 --> 00:10:23,359 Je pense que nous obtenons hors sujet ici, les gars. 244 00:10:23,360 --> 00:10:26,759 Regardez, un invité célèbre ma nourriture est attirée ici. 245 00:10:26,760 --> 00:10:29,719 Désolé de vous interrompre. Je déteste être impoli. 246 00:10:29,720 --> 00:10:34,359 Euh, il y avait quelqu'un censé être dans ma chambre, qui a déménagé. 247 00:10:34,360 --> 00:10:36,599 - Euh, c'est Tina ? - Ouais. 248 00:10:36,600 --> 00:10:37,919 Guerrier écologique au cul de Mardy. 249 00:10:37,920 --> 00:10:39,879 Ouais. Elle a demandé à déménager dans la salle 3. 250 00:10:39,880 --> 00:10:42,519 Je ne sais pas pourquoi. Ta chambre est bien plus jolie. 251 00:10:42,520 --> 00:10:44,479 CARILLONS DE TÉLÉPHONE 252 00:10:44,480 --> 00:10:46,639 Bon sang. Ma sonde surchauffe. 253 00:10:46,640 --> 00:10:48,679 Cela semble douloureux. 254 00:10:48,680 --> 00:10:51,559 - Hé. -Salut, Karen. Deux de plus, s'il vous plaît. 255 00:10:51,560 --> 00:10:52,959 - - C'était quoi tout ça ? 256 00:10:52,960 --> 00:10:57,599 C'était moi qui déverrouillais une nouvelle piste dans cette affaire. 257 00:10:57,600 --> 00:11:01,439 La pièce dans laquelle je me trouve est facilement le meilleur de la maison d'hôtes. 258 00:11:01,440 --> 00:11:03,399 Vue mer imprenable. 259 00:11:03,400 --> 00:11:05,079 Le seul avec une baignoire. 260 00:11:05,080 --> 00:11:09,839 Et pourtant Tina a insisté pour déménager au débarras au coin de la rue. 261 00:11:09,840 --> 00:11:12,039 - Pourquoi? - En passant par ton visage, tu le sais déjà. 262 00:11:12,040 --> 00:11:13,959 Alors tu veux juste pour aller droit au but ? 263 00:11:13,960 --> 00:11:18,239 La chambre 3 donne directement sur La cabane de Scott. 264 00:11:18,240 --> 00:11:20,639 L'endroit idéal pour l'observer - 265 00:11:20,640 --> 00:11:22,279 si vous avez un intérêt malsain. 266 00:11:22,280 --> 00:11:23,799 Nous devrions lui parler. 267 00:11:23,800 --> 00:11:26,439 Si quelqu'un a vu quelque chose cette nuit-là, il est fort probable que ce soit elle. 268 00:11:26,440 --> 00:11:28,199 Remarquable, n'est-ce pas ? 269 00:11:28,200 --> 00:11:30,639 Même quand Je n'essaie pas d'enquêter, 270 00:11:30,640 --> 00:11:34,439 Je ne peux m'empêcher de débloquer le mystère dans cette affaire. 271 00:11:34,440 --> 00:11:36,279 C'est un grand vieux sourire suffisant pour quelqu'un 272 00:11:36,280 --> 00:11:38,119 qui a APPARemment le cœur brisé. 273 00:11:38,120 --> 00:11:40,079 - Tu adores ça. - Non. 274 00:11:40,080 --> 00:11:42,519 Je fais simplement de mon mieux stoïque 275 00:11:42,520 --> 00:11:45,439 pour distraire le coeur de son trouble intérieur. 276 00:11:45,440 --> 00:11:46,520 Ouais. 277 00:11:48,320 --> 00:11:50,519 Où puis-je trouver cette Tina ? 278 00:11:50,520 --> 00:11:52,999 Elle traîne habituellement autour de Pendry Bay. 279 00:11:53,000 --> 00:11:56,680 Eh bien, elle le ferait quand elle ne l'était pas suivre Scott comme un chiot. 280 00:12:03,520 --> 00:12:05,000 Bon, et bien, elle est là. 281 00:12:06,720 --> 00:12:09,279 - Un bel endroit. - Ouais. 282 00:12:09,280 --> 00:12:11,839 Ouais, mon père m'amenait ici quand j'étais enfant. 283 00:12:11,840 --> 00:12:13,200 - Oh? - Mmmm. 284 00:12:14,400 --> 00:12:16,679 Je ne veux pas faire exploser ma couverture au pub, d'accord ? 285 00:12:16,680 --> 00:12:17,959 Alors je vais la faire parler, 286 00:12:17,960 --> 00:12:19,999 et tu viens une fois Je l'ai réchauffée, non ? 287 00:12:20,000 --> 00:12:21,440 Ouais. ELLE RIANT 288 00:12:25,360 --> 00:12:27,639 Ah, vue majestueuse ! 289 00:12:27,640 --> 00:12:29,239 IL RIGUE 290 00:12:29,240 --> 00:12:30,799 Oh, tu ressembles à cet acteur. 291 00:12:30,800 --> 00:12:32,559 Le gars de César. IL Murmure 292 00:12:32,560 --> 00:12:33,679 Aucune offense. 293 00:12:33,680 --> 00:12:34,720 Aucune offense ? 294 00:12:35,760 --> 00:12:38,039 Euh, je disais juste - 295 00:12:38,040 --> 00:12:39,239 vue majestueuse ! 296 00:12:39,240 --> 00:12:40,399 IL RIGUE 297 00:12:40,400 --> 00:12:41,879 L'océan. 298 00:12:41,880 --> 00:12:43,559 Combien elle en sait. La profondeur... 299 00:12:43,560 --> 00:12:45,439 Allez-vous continuer à parler ? 300 00:12:45,440 --> 00:12:46,640 C'est incroyablement ennuyeux. 301 00:12:47,880 --> 00:12:50,639 Alors, euh, ton accent est pas d'ici. 302 00:12:50,640 --> 00:12:52,999 Euh, d'où viens-tu ? 303 00:12:53,000 --> 00:12:55,839 Non pas que ce soit l'un des votre affaire, mais Kent. 304 00:12:55,840 --> 00:12:58,679 Je suis ici pour étudier les phoques. Je suis écologiste. 305 00:12:58,680 --> 00:13:00,719 N'y a-t-il pas de phoques dans le Kent ? 306 00:13:00,720 --> 00:13:02,199 Oui, bien sûr. 307 00:13:02,200 --> 00:13:04,839 Mais Abertonnau est spécial. C'est une nouvelle colonie reproductrice. 308 00:13:04,840 --> 00:13:06,280 D'ACCORD. Au revoir. 309 00:13:07,840 --> 00:13:10,599 Oh, excuse-moi, Tina ? 310 00:13:10,600 --> 00:13:12,679 DI Mallowan, police du centre du Pays de Galles. 311 00:13:12,680 --> 00:13:14,359 - Non, merci. - Non, quoi ? 312 00:13:14,360 --> 00:13:16,439 Non, je suis la police. Tu dois me parler. 313 00:13:16,440 --> 00:13:17,759 C'est... C'est un genre de chose. 314 00:13:17,760 --> 00:13:20,040 Pouah, très bien ! Quoi? 315 00:13:21,240 --> 00:13:23,159 Je regarde la mort de Scott Winstanley. 316 00:13:23,160 --> 00:13:26,279 Nous connaissons maintenant quelqu'un délibérément mis le feu à son food truck. 317 00:13:26,280 --> 00:13:28,359 j'aurais pensé c'était évident. 318 00:13:28,360 --> 00:13:31,399 Euh... tu as été vu suivre Scott partout, 319 00:13:31,400 --> 00:13:33,039 s'intéresser vivement à lui. 320 00:13:33,040 --> 00:13:35,799 Et? C'est vraiment ce ne sont pas vos affaires. 321 00:13:35,800 --> 00:13:36,960 Vraiment. 322 00:13:37,960 --> 00:13:39,839 Police. 323 00:13:39,840 --> 00:13:42,399 J'ai l'impression d'être à la caisse et quelque chose ne scanne pas. 324 00:13:42,400 --> 00:13:45,199 Bien. je me suis intéressé chez Scott parce qu'il parlait 325 00:13:45,200 --> 00:13:46,799 beaucoup de choses sur la durabilité. 326 00:13:46,800 --> 00:13:48,479 Maintenant, pouvons-nous en venir au fait ? 327 00:13:48,480 --> 00:13:50,559 Vous voulez savoir si J'ai incendié sa cabane. Je ne l'ai pas fait. 328 00:13:50,560 --> 00:13:52,839 - Eh bien, comment je sais que... ? - Ne m'interrompez pas. 329 00:13:52,840 --> 00:13:53,959 Je suis écologiste. 330 00:13:53,960 --> 00:13:56,159 L'idée que je commettrais un incendie criminel ? 331 00:13:56,160 --> 00:13:57,839 C'est comme penser aux émissions. 332 00:13:57,840 --> 00:13:59,279 Maintenant, si j'enquêtais là-dessus, 333 00:13:59,280 --> 00:14:01,159 et je ferais un meilleur travail que celui-ci, 334 00:14:01,160 --> 00:14:02,759 Je m'intéresserais à Gareth Merwin. 335 00:14:02,760 --> 00:14:04,359 Le pêcheur local ? Pourquoi? 336 00:14:04,360 --> 00:14:07,999 Scott s'est débarrassé de Gareth comme son fournisseur le jour de sa mort. 337 00:14:08,000 --> 00:14:09,840 Réveillez-vous. C'est un peu louche. 338 00:14:11,120 --> 00:14:12,439 C'était censé être une blague ? 339 00:14:12,440 --> 00:14:13,919 Oh, je ne fais pas de blagues. 340 00:14:13,920 --> 00:14:16,120 Maintenant, merci pour votre temps. Ce sera tout. 341 00:14:19,360 --> 00:14:21,039 - Grossier. - Ouais. 342 00:14:21,040 --> 00:14:23,559 Elle me rappelle Scylla. IL RIGUE 343 00:14:23,560 --> 00:14:24,839 Noir ? 344 00:14:24,840 --> 00:14:27,839 Non, le monstre marin mangeur d'hommes ! Cilla Black ?! 345 00:14:27,840 --> 00:14:30,199 On s'attendrait à ce que la police avoir quelques connaissances passagères 346 00:14:30,200 --> 00:14:32,920 de la mythologie grecque, honnêtement. IL TUT 347 00:14:34,640 --> 00:14:36,719 C'est ennuyeux. Tina a raison. 348 00:14:36,720 --> 00:14:38,799 j'aurais dû m'en apercevoir concernant le fournisseur. 349 00:14:38,800 --> 00:14:40,159 Achetez-vous son histoire ? 350 00:14:40,160 --> 00:14:42,239 Eh bien, elle ment définitivement à propos de quelque chose. 351 00:14:42,240 --> 00:14:43,639 Elle n'est pas du Kent. IL RIGUE 352 00:14:43,640 --> 00:14:45,079 Comment tu sais ça ? 353 00:14:45,080 --> 00:14:48,239 Oh, eh bien, ses Rs rhotiques. Non, West Country. 354 00:14:48,240 --> 00:14:49,879 Extrême sud-ouest, je dirais. 355 00:14:49,880 --> 00:14:52,039 Je connais intimement l'accent. 356 00:14:52,040 --> 00:14:54,639 J'étais un habitué de la série dans le Poldark original. 357 00:14:54,640 --> 00:14:56,999 Oui. Mon premier travail, en fait. 358 00:14:57,000 --> 00:14:58,359 J'ai fait un peu sensation 359 00:14:58,360 --> 00:15:00,679 avec mes jeunes et espiègles Tristan Penvenen. 360 00:15:00,680 --> 00:15:03,239 Oui. Quoi qu'il en soit, même plan qu'avant, non ? 361 00:15:03,240 --> 00:15:05,199 Je vais le faire parler, réchauffe-le et... 362 00:15:05,200 --> 00:15:06,759 Le réchauffer comme tu l'as fait Tina ? 363 00:15:06,760 --> 00:15:08,359 Eh bien, cela devrait être différent. 364 00:15:08,360 --> 00:15:10,359 Je veux dire, il me parlera un à un, 365 00:15:10,360 --> 00:15:11,799 comme un homme de la mer. 366 00:15:11,800 --> 00:15:13,959 Exactement comment vas-tu un homme de la mer ? 367 00:15:13,960 --> 00:15:15,199 Je possède un bateau ! 368 00:15:15,200 --> 00:15:16,479 Un bateau étroit ! 369 00:15:16,480 --> 00:15:18,559 Dans lequel tu restes garé Staines-sur-Thames. 370 00:15:18,560 --> 00:15:22,639 Le terme nautique correct, toi, terrien, tu es amarré, d'accord ? 371 00:15:22,640 --> 00:15:24,399 Quoi qu'il en soit, l'eau est de l'eau. 372 00:15:24,400 --> 00:15:25,599 Si le vent se lève... 373 00:15:25,600 --> 00:15:27,840 De toute façon, nous n'avons pas le temps pour cela. D'accord? 374 00:15:29,000 --> 00:15:32,039 Ah, quelle beauté, hein ? 375 00:15:32,040 --> 00:15:33,240 Cor ! 376 00:15:34,480 --> 00:15:37,439 Pièces de frottement en bois tout autour de la coque. 377 00:15:37,440 --> 00:15:39,239 Que dessine-t-elle, si je peux me permettre ? 378 00:15:39,240 --> 00:15:40,959 Environ 4 pieds, 4 pieds 6 pouces ? 379 00:15:40,960 --> 00:15:42,600 Vous êtes ce John Chapel, n'est-ce pas ? 380 00:15:43,800 --> 00:15:45,119 |Vous connaissez vos bateaux, mon pote. 381 00:15:45,120 --> 00:15:46,479 Eh bien, que puis-je dire ? 382 00:15:46,480 --> 00:15:49,039 Homme de la mer, vous savez. JOHN RIRE 383 00:15:49,040 --> 00:15:51,759 - Puis-je ? - Allez. - Oh! 384 00:15:51,760 --> 00:15:53,399 Eh bien, merci beaucoup. 385 00:15:53,400 --> 00:15:55,239 Oh! Cor ! 386 00:15:55,240 --> 00:15:57,959 Bon sang, elle a vu de l'action, celle-là, n'est-ce pas ? 387 00:15:57,960 --> 00:16:01,039 Elle était dans la famille 50 ans, chaque parcelle d'elle, 388 00:16:01,040 --> 00:16:03,759 même le kit et les outils remonter des générations. 389 00:16:03,760 --> 00:16:06,440 Ohé, mes amis ! 390 00:16:07,720 --> 00:16:09,519 Désolé, je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. 391 00:16:09,520 --> 00:16:12,159 DI Janie Mallowan, Trebach CID. 392 00:16:12,160 --> 00:16:14,839 Puis-je monter à bord ? 393 00:16:14,840 --> 00:16:17,439 La malchance d'une femme sur un bateau en activité. 394 00:16:17,440 --> 00:16:21,040 Ouais. Enquête sur le meurtre l'emporte sur le pêcheur juju. 395 00:16:22,080 --> 00:16:23,519 Chapelle Jean. 396 00:16:23,520 --> 00:16:25,159 Vous êtes pêcheur maintenant ! 397 00:16:25,160 --> 00:16:27,720 J'avais lu que tu étais tombé dans les moments difficiles. 398 00:16:29,120 --> 00:16:31,439 Je suppose que vous êtes ici à propos de Scott. 399 00:16:31,440 --> 00:16:33,479 Vous avez découvert l'incendie hier soir ? 400 00:16:33,480 --> 00:16:34,999 Qu'est-ce que tu faisais si tard ? 401 00:16:35,000 --> 00:16:37,119 Pour la même raison je suis toujours debout à cette heure-là. 402 00:16:37,120 --> 00:16:39,159 Pareil que mon père et son père avant ça. 403 00:16:39,160 --> 00:16:40,959 Une vessie faible ? 404 00:16:40,960 --> 00:16:42,600 C'est quand on pêche. 405 00:16:43,920 --> 00:16:47,200 Pas de travail de neuf à cinq, tu sais, cette vie sur la mer. 406 00:16:50,680 --> 00:16:53,239 Scott t'a viré comme son fournisseur hier. 407 00:16:53,240 --> 00:16:54,440 Pourquoi était-ce ? 408 00:16:55,920 --> 00:16:57,359 CLIQUEZ SUR LES OUTILS 409 00:16:57,360 --> 00:16:59,719 Il n'était pas content avec la morue, je l'ai vendu. 410 00:16:59,720 --> 00:17:01,599 La morue n'est pas la meilleure à cette période de l'année 411 00:17:01,600 --> 00:17:04,439 et je ne peux pas sortir en haute mer comme les plus gros bateaux. 412 00:17:04,440 --> 00:17:05,959 Cela ne vaut pas le carburant. 413 00:17:05,960 --> 00:17:08,319 Ce n'est plus ce que c'était, cette affaire, vous savez. 414 00:17:08,320 --> 00:17:10,999 Très bien, capitaine Birdseye. 415 00:17:11,000 --> 00:17:12,919 Vous deviez être en colère. 416 00:17:12,920 --> 00:17:14,879 Un gros client et tout ça. 417 00:17:14,880 --> 00:17:16,240 Eh bien, je suis un Merwin. 418 00:17:17,240 --> 00:17:19,959 Je survivrai. Je vais devoir le faire. 419 00:17:19,960 --> 00:17:23,159 On dirait que les gens se soucient davantage des phoques que les pêcheurs. 420 00:17:23,160 --> 00:17:25,159 Oh, ouais, eh bien, ils sont plus mignons, 421 00:17:25,160 --> 00:17:27,520 - en toute honnêteté. - - Ouais. 422 00:17:28,840 --> 00:17:31,239 R-Droit. Eh bien, je ferais mieux d'y aller. 423 00:17:31,240 --> 00:17:33,759 - C'est sympa de discuter avec toi... - Non, nous n'avons pas à faire ça. 424 00:17:33,760 --> 00:17:35,279 Ah... 425 00:17:35,280 --> 00:17:37,239 Cela arrive. Ouais, tu... 426 00:17:37,240 --> 00:17:39,400 D'accord. Ta. Ta-ta. Ta-ta. 427 00:17:44,160 --> 00:17:47,160 - - Charles César n'aime pas être aveugle. 428 00:17:51,000 --> 00:17:52,519 Encore la même chose, s'il vous plaît. 429 00:17:52,520 --> 00:17:53,959 Complétez cela. 430 00:17:53,960 --> 00:17:56,079 Pensez-vous que nous pourrions obtenir ça éteint ? 431 00:17:56,080 --> 00:17:58,359 C'est un peu gênant, mon visage là-haut. 432 00:17:58,360 --> 00:18:00,479 Tu sais, ce n'est pas vraiment mon plus beau travail. 433 00:18:00,480 --> 00:18:02,079 Je pense que c'est vraiment bon ! 434 00:18:02,080 --> 00:18:03,799 Vous aussi. 435 00:18:03,800 --> 00:18:05,999 Je pense que tu es beau. 436 00:18:06,000 --> 00:18:07,639 IL RIGUE 437 00:18:07,640 --> 00:18:10,239 C'est la première fois Je t'ai vu sourire. 438 00:18:10,240 --> 00:18:14,439 Oh, peut-être que j'ai ressenti un un peu désolé pour moi récemment, ouais. 439 00:18:14,440 --> 00:18:16,599 Affaires de cœur, vous savez ? 440 00:18:16,600 --> 00:18:18,879 Ouais, je sais ce que tu veux dire. 441 00:18:18,880 --> 00:18:21,199 Oh. Votre mari ? 442 00:18:21,200 --> 00:18:23,359 Oh ouais. FERMETURE DE PORTE 443 00:18:23,360 --> 00:18:25,479 Désolé pour votre perte. 444 00:18:25,480 --> 00:18:27,399 La ligne de bronzage sur ton annulaire - 445 00:18:27,400 --> 00:18:29,599 tu as récemment pris ton alliance, 446 00:18:29,600 --> 00:18:33,039 et tu gardes la photo là-haut, donc ce n'est pas un divorce. 447 00:18:33,040 --> 00:18:34,919 Il n'est pas mort. 448 00:18:34,920 --> 00:18:36,439 Il est à Malte. 449 00:18:36,440 --> 00:18:38,119 Il rentre à la maison le mois prochain. 450 00:18:38,120 --> 00:18:39,479 Je viens de nettoyer les urinoirs. 451 00:18:39,480 --> 00:18:40,520 Ah. 452 00:18:41,600 --> 00:18:43,159 - - Des commandes de nourriture ? 453 00:18:43,160 --> 00:18:47,559 Non. Personne n'a des haut-le-cœur pour un soufflé au fenouil. 454 00:18:47,560 --> 00:18:49,079 - Monsieur Chapel ? - Euh, non. 455 00:18:49,080 --> 00:18:50,880 Je suis sous cure de jus, désolé. 456 00:18:55,240 --> 00:18:56,720 Pourquoi tu le laisses faire ? 457 00:18:57,800 --> 00:19:02,039 Eh bien, papa, il nous l'a laissé 50/50. 458 00:19:02,040 --> 00:19:05,719 Eh bien, ses 50 ans, sans vouloir vous offenser, est en train de mourir sur le cul. 459 00:19:05,720 --> 00:19:08,399 Le problème avec Joe, c'est que si tu essaies et fais-lui faire quelque chose, 460 00:19:08,400 --> 00:19:09,919 il double juste la mise. 461 00:19:09,920 --> 00:19:12,159 Alors tu dois juste laisse-le se déchaîner 462 00:19:12,160 --> 00:19:13,519 et apprenez la leçon. 463 00:19:13,520 --> 00:19:15,799 Eh bien, tu ne peux pas annuler son menu ? 464 00:19:15,800 --> 00:19:17,679 Il reviendra bientôt. 465 00:19:17,680 --> 00:19:20,679 Nous ne sommes pas complètement dans le rouge encore, alors... 466 00:19:20,680 --> 00:19:22,519 Est-ce que tu me veux toujours éteindre ça ? 467 00:19:22,520 --> 00:19:24,199 Euh, s'il te plaît, ouais. 468 00:19:24,200 --> 00:19:25,759 LA TÉLÉ CONTINUE 469 00:19:25,760 --> 00:19:27,919 - Attention, c'est une bonne chose. - Ouais. 470 00:19:27,920 --> 00:19:29,279 Laissez-le si vous le souhaitez. 471 00:19:29,280 --> 00:19:31,039 - Encore quelques minutes. - D'accord. 472 00:19:31,040 --> 00:19:32,520 IL RIGUE 473 00:19:36,520 --> 00:19:38,080 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 474 00:19:39,960 --> 00:19:41,279 Baxter! 475 00:19:41,280 --> 00:19:43,159 Janie, es-tu en route vers le mien ? 476 00:19:43,160 --> 00:19:44,559 Pas encore. 477 00:19:44,560 --> 00:19:46,879 Bien. Ne le faites pas. J'ai tiré. 478 00:19:46,880 --> 00:19:50,919 Tiré ? Je pensais que tu faisais du jiujitsu. 479 00:19:50,920 --> 00:19:52,439 Ouais, c'est devenu épicé. 480 00:19:52,440 --> 00:19:54,040 Tu peux rester à à ta mère, n'est-ce pas ? 481 00:19:55,600 --> 00:19:58,839 Euh... ouais. 482 00:19:58,840 --> 00:20:00,239 Ouais. 483 00:20:00,240 --> 00:20:01,799 Bravo, mon pote. FIN DE L'APPEL 484 00:20:01,800 --> 00:20:03,160 Bravo. 485 00:20:05,040 --> 00:20:07,999 Trois générations de ma famille sur cette photo. 486 00:20:08,000 --> 00:20:11,519 Il y avait dix bateaux hors d'Abertonnau. Dix! 487 00:20:11,520 --> 00:20:14,679 Et tout le monde est rentré à la maison avec une coque pleine de poissons. 488 00:20:14,680 --> 00:20:16,839 D’où l’épuisement des stocks de poissons. 489 00:20:16,840 --> 00:20:20,679 Au moins maintenant, l'écosystème local peut trouver une sorte d’équilibre. 490 00:20:20,680 --> 00:20:23,319 Qu’en est-il de mon écosystème ? 491 00:20:23,320 --> 00:20:26,359 Je peux à peine me permettre mettre de la nourriture sur la table. 492 00:20:26,360 --> 00:20:27,679 Le morceau que je ne comprends pas, Gareth, 493 00:20:27,680 --> 00:20:30,639 c'est que tu es le dernier pêcheur au village, 494 00:20:30,640 --> 00:20:33,599 pourtant Scott t'a quand même laissé tomber comme son fournisseur. 495 00:20:33,600 --> 00:20:35,519 Cela semble un peu téméraire. 496 00:20:35,520 --> 00:20:39,399 Eh bien, tu sais, c'est le monde ces jours-ci, vous savez. 497 00:20:39,400 --> 00:20:41,879 - Tout est jetable. - Mm. 498 00:20:41,880 --> 00:20:43,439 Tu sais, si j'étais un dauphin, 499 00:20:43,440 --> 00:20:45,359 il y aurait des bienfaiteurs récolter de l'argent. 500 00:20:45,360 --> 00:20:46,639 Mais je ne le suis pas. 501 00:20:46,640 --> 00:20:48,159 Je m'appelle Gareth Merwin. 502 00:20:48,160 --> 00:20:49,840 Le dernier de mon espèce. 503 00:20:51,200 --> 00:20:53,520 - Tu pêches toi-même, John ? - - Téléphone pour toi, John. 504 00:20:54,720 --> 00:20:57,079 Oh, excusez-moi. 505 00:20:57,080 --> 00:20:58,240 JOHN MARMONNE 506 00:21:01,280 --> 00:21:03,159 Ah, c'est bien... 507 00:21:03,160 --> 00:21:04,719 - - Pas vraiment ! 508 00:21:04,720 --> 00:21:06,039 Je voulais juste te sauver de Gareth. 509 00:21:06,040 --> 00:21:07,239 Oh! IL RIGUE 510 00:21:07,240 --> 00:21:09,719 je ne peux pas supporter son discours de pêche sans fin. 511 00:21:09,720 --> 00:21:11,679 Il semble avoir un esprit unique, ouais. 512 00:21:11,680 --> 00:21:14,839 C'est pour ça que j'aime t'avoir avec moi. Quelqu'un d'intéressant. 513 00:21:14,840 --> 00:21:16,679 Ajoutez un peu d'éclat à l'endroit. 514 00:21:16,680 --> 00:21:18,079 IL RIGUE 515 00:21:18,080 --> 00:21:20,079 Et la charmante Tina ? 516 00:21:20,080 --> 00:21:21,919 Elle n'est pas brillante ? 517 00:21:21,920 --> 00:21:24,359 Non, elle est bizarre. Elle est ici depuis une semaine entière, 518 00:21:24,360 --> 00:21:26,439 et elle ne m'a pas laissé nettoyer sa chambre. 519 00:21:26,440 --> 00:21:30,479 Peut-être qu'elle est, euh, moins bizarre autour de ses phoques ? 520 00:21:30,480 --> 00:21:31,720 Les phoques ! 521 00:21:33,320 --> 00:21:35,599 Bien sûr, Chapel, ouais. 522 00:21:35,600 --> 00:21:36,919 Êtes-vous ok? 523 00:21:36,920 --> 00:21:39,999 Ah ouais, un peu... IL MARMONNE 524 00:21:40,000 --> 00:21:41,839 Ouais, je pense que je pourrais y aller. 525 00:21:41,840 --> 00:21:43,719 Oh, c'est dommage. Je... 526 00:21:43,720 --> 00:21:46,719 Eh bien, je pensais que tu pourrais rejoignez-moi pour un dernier verre. 527 00:21:46,720 --> 00:21:49,160 Voyez où la soirée nous mène. 528 00:21:52,600 --> 00:21:54,839 Mieux vaut ne pas le faire, non. Non. 529 00:21:54,840 --> 00:21:56,679 Départ tôt et tout ça. Euh... 530 00:21:56,680 --> 00:21:57,840 Mais merci. 531 00:21:59,560 --> 00:22:00,840 Une autre fois. 532 00:22:02,440 --> 00:22:03,919 Mm. IL RIGUE 533 00:22:03,920 --> 00:22:05,799 LES ESCALIER grincent 534 00:22:05,800 --> 00:22:06,960 Nuit. 535 00:22:24,640 --> 00:22:27,199 SIRÈNES À DISTANCE 536 00:22:27,200 --> 00:22:28,600 Le briser. 537 00:22:30,480 --> 00:22:34,679 - Elle ne t'a pas dragué ! - Ça m'a aussi fait un peu sursauter. 538 00:22:34,680 --> 00:22:37,319 - Mais est-ce si surprenant ? - Mm ? 539 00:22:37,320 --> 00:22:38,759 Dans les romans d'amour, 540 00:22:38,760 --> 00:22:41,679 étranger ennuyé et charismatique, dérive vers le port... 541 00:22:41,680 --> 00:22:42,959 C'est toi, n'est-ce pas ? 542 00:22:42,960 --> 00:22:44,599 Des liaisons dangereuses. 543 00:22:44,600 --> 00:22:46,719 Je l'ai déjà vécu, tu sais. 544 00:22:46,720 --> 00:22:48,639 Des gens hypnotisés par la célébrité. 545 00:22:48,640 --> 00:22:50,159 Toi, dangereux ? 546 00:22:50,160 --> 00:22:52,799 Tu te caches ici parce que ton chat t'a griffé. 547 00:22:52,800 --> 00:22:55,239 Quoi qu'il en soit, je pensais que tu l'étais censé avoir le cœur brisé. 548 00:22:55,240 --> 00:22:58,359 Une barmaid vous discute et tu es comme un enfant à Noël. 549 00:22:58,360 --> 00:23:00,239 J'ai le cœur brisé. 550 00:23:00,240 --> 00:23:01,999 Tout à fait. 551 00:23:02,000 --> 00:23:03,679 Désolé, je ne sanglote pas constamment 552 00:23:03,680 --> 00:23:05,960 et je me flagelle 24 heures sur 24. 553 00:23:08,360 --> 00:23:11,319 Tina doit être notre principale suspecte. 554 00:23:11,320 --> 00:23:13,599 Pourquoi? Parce que tu penses elle met un accent ? 555 00:23:13,600 --> 00:23:17,559 Non, elle nous a menti à propos de plus que d'où elle vient. 556 00:23:17,560 --> 00:23:19,520 J'ai repéré quelque chose hier soir. 557 00:23:21,840 --> 00:23:27,120 Cette photo ici a été prise à Abertonnau il y a 30 ans. 558 00:23:29,880 --> 00:23:31,839 Qu'est-ce que je regarde ici ? 559 00:23:31,840 --> 00:23:34,239 En dehors de cet homme mulet incroyable. 560 00:23:34,240 --> 00:23:35,839 Oh non, le signe ici, regarde. 561 00:23:35,840 --> 00:23:38,679 "Attention, élevage de phoques." 562 00:23:38,680 --> 00:23:42,479 Il y a une colonie ici depuis ans, pourtant Tina a dit que c'était nouveau. 563 00:23:42,480 --> 00:23:45,279 Et pourquoi est-elle vraiment là ? Hmm? 564 00:23:45,280 --> 00:23:48,439 Elle ne laisse personne entrer dans sa chambre, même pas pour le nettoyer. Rien. 565 00:23:48,440 --> 00:23:50,119 Alors qu'est-ce qu'elle cache là-haut ? 566 00:23:50,120 --> 00:23:52,319 Eh bien, je ne peux pas obtenir un mandat de perquisition basé sur 567 00:23:52,320 --> 00:23:54,199 une photo de phoque et une intuition de Poldark, 568 00:23:54,200 --> 00:23:55,359 donc rien à faire. IL Murmure 569 00:23:55,360 --> 00:23:56,759 As-tu réussi à déterrer autre chose ? 570 00:23:56,760 --> 00:23:59,199 Oui, il y avait quelque chose. Karène. 571 00:23:59,200 --> 00:24:01,319 La barmaid qui définitivement ça te plaît. 572 00:24:01,320 --> 00:24:02,839 Non, non. 573 00:24:02,840 --> 00:24:04,960 Ses ongles sont un peu courts. 574 00:24:06,080 --> 00:24:07,879 Elle est bien mise. 575 00:24:07,880 --> 00:24:10,559 Les apparences sont importantes pour elle. 576 00:24:10,560 --> 00:24:13,800 Pourtant, elle en prend terriblement soin. 577 00:24:14,920 --> 00:24:16,479 Pourquoi, Chapelle ? 578 00:24:16,480 --> 00:24:18,679 Parce que tu es devenue folle, Chapel ? 579 00:24:18,680 --> 00:24:21,119 Non, la personne que nous devrions être Gareth se concentre sur lui. 580 00:24:21,120 --> 00:24:24,399 Déchets. S'il a bousculé tout le monde qui a arrêté d'acheter son poisson, 581 00:24:24,400 --> 00:24:26,959 il aurait tué la moitié du village maintenant. 582 00:24:26,960 --> 00:24:29,079 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 583 00:24:29,080 --> 00:24:30,999 Chaudhry ! 584 00:24:31,000 --> 00:24:33,959 Bonjour, madame. Tu n'as pas dormi ici hier soir, n'est-ce pas ? 585 00:24:33,960 --> 00:24:35,679 Dormir là-bas ? ELLE SE MOQUE 586 00:24:35,680 --> 00:24:38,079 Ne sois pas en colère, Chaudhry ! 587 00:24:38,080 --> 00:24:40,279 Espèce de grosse... tête folle. 588 00:24:40,280 --> 00:24:41,639 Pourquoi tu appelles ? 589 00:24:41,640 --> 00:24:44,039 Nous avons fait venir un témoin en avant dans l’affaire Abertonnau. 590 00:24:44,040 --> 00:24:45,359 Ils ont dit qu'ils avaient vu Scott Winstanley 591 00:24:45,360 --> 00:24:47,999 dans une dispute massive le jour où il a été tué. 592 00:24:48,000 --> 00:24:49,360 Avec qui ? 593 00:24:52,120 --> 00:24:56,279 Tu lui as dit de "quitter la ville ou je te fais partir". 594 00:24:56,280 --> 00:24:58,599 J'en ai eu assez - il tuait l'entreprise. 595 00:24:58,600 --> 00:25:00,279 Mon mari rentre bientôt à la maison, 596 00:25:00,280 --> 00:25:02,199 et je ne voulais pas que nous soyons sans abri. 597 00:25:02,200 --> 00:25:04,239 Mais Scott ne voulait pas partir. 598 00:25:04,240 --> 00:25:06,559 Alors tu l'as tué. 599 00:25:06,560 --> 00:25:07,879 Non. 600 00:25:07,880 --> 00:25:10,039 J'ai fait ce que je fais toujours quand j'ai une grosse dispute avec quelqu'un. 601 00:25:10,040 --> 00:25:11,479 J'ai bu un grand verre de rouge, 602 00:25:11,480 --> 00:25:14,119 et je me suis moqué de lui sur Facebook. 603 00:25:14,120 --> 00:25:15,479 D'ACCORD. 604 00:25:15,480 --> 00:25:18,759 Eh bien, nous n’avons pas fini ici. 605 00:25:18,760 --> 00:25:22,800 Je veux dire, nous avons fini, mais nous n’avons pas fini. 606 00:25:26,200 --> 00:25:27,480 ...saké! 607 00:25:31,840 --> 00:25:33,040 Au revoir, John. 608 00:25:35,600 --> 00:25:36,640 Au revoir. 609 00:25:41,320 --> 00:25:42,919 Vous voyez ça, n'est-ce pas ? 610 00:25:42,920 --> 00:25:44,239 "Au revoir, John." 611 00:25:44,240 --> 00:25:46,119 Elle disait juste au revoir. 612 00:25:46,120 --> 00:25:48,359 Êtes-vous incapable de lire les nuances ? 613 00:25:48,360 --> 00:25:49,759 CARILLONS DE TÉLÉPHONE C'était plus qu'un simple au revoir. 614 00:25:49,760 --> 00:25:51,079 Je dois y aller. 615 00:25:51,080 --> 00:25:53,199 C'est Baxter avec le rapport du Premier ministre. 616 00:25:53,200 --> 00:25:56,559 Tu restes ici et essaies d'éviter Karen avoir des relations sexuelles à part entière avec toi. 617 00:25:56,560 --> 00:25:58,639 IL RIT SARCASTIQUEMENT 618 00:25:58,640 --> 00:25:59,880 Gareth ! 619 00:26:01,040 --> 00:26:04,079 Oh, étais-tu dehors là-dedans hier soir ? J'ai vu les prévisions. 620 00:26:04,080 --> 00:26:05,679 Vents forts, mer agitée, 621 00:26:05,680 --> 00:26:08,119 pluie plus tard, nord-est de Lundy. 622 00:26:08,120 --> 00:26:09,759 Ah, tout cela fait partie du travail d'une nuit, n'est-ce pas ? 623 00:26:09,760 --> 00:26:12,599 En effet. Les mers calmes ne le font pas un bon marin fait, 624 00:26:12,600 --> 00:26:14,199 Je le sais par expérience. 625 00:26:14,200 --> 00:26:17,279 Vous avez été pris en mer dans une tempête, n'est-ce pas, John ? 626 00:26:17,280 --> 00:26:19,959 Eh bien, une force 6, 7, avec des rafales à 8, 627 00:26:19,960 --> 00:26:21,599 juste à l'extérieur de Windsor. 628 00:26:21,600 --> 00:26:23,919 J'ai essayé de me battre, mais j'ai dû me mettre à l'abri 629 00:26:23,920 --> 00:26:25,760 dans une Brasserie de la Côte voisine. Tu sais? 630 00:26:27,840 --> 00:26:30,000 GARETH MURMURES Très bien. Ha-ha. 631 00:26:39,760 --> 00:26:42,039 Tu avais raison à propos de Scott. Il n'a pas rechuté. 632 00:26:42,040 --> 00:26:44,039 - Il n'y avait ni boisson ni drogue dans son système. - Hmm. 633 00:26:44,040 --> 00:26:45,879 Alors comment se fait-il qu'il ne puisse pas échapper au feu ? 634 00:26:45,880 --> 00:26:47,559 Maintenant, je peux répondre à cela. 635 00:26:47,560 --> 00:26:50,279 Difficile de voir sur les lieux avec l'état dans lequel il se trouvait, 636 00:26:50,280 --> 00:26:53,399 mais il avait reçu un coup dur à l'arrière de la tête. 637 00:26:53,400 --> 00:26:54,879 Assez pour le tuer ? 638 00:26:54,880 --> 00:26:57,159 N° Cause du décès est l'inhalation de fumée. 639 00:26:57,160 --> 00:26:59,199 Il était vivant lorsque l'incendie s'est déclaré. 640 00:26:59,200 --> 00:27:00,839 - Mais dehors ? - Mmmm. 641 00:27:00,840 --> 00:27:02,599 Quelque chose sur ce avec quoi il a été frappé ? 642 00:27:02,600 --> 00:27:04,559 Quelque chose de gros et de lourd. 643 00:27:04,560 --> 00:27:06,679 Oh, une autre chose intéressante. 644 00:27:06,680 --> 00:27:10,119 La médecine légale est arrivée une empreinte de la cabane. 645 00:27:10,120 --> 00:27:11,520 On dirait un croco. 646 00:27:13,200 --> 00:27:15,479 Cela ne peut-il pas attendre ? C'est le déjeuner, nous sommes vraiment occupés. 647 00:27:15,480 --> 00:27:17,239 Si tu dois mentir, rendez-le crédible. 648 00:27:17,240 --> 00:27:18,640 J'ai une nouvelle commande pour vous. 649 00:27:19,840 --> 00:27:22,000 Votre empreinte a été trouvée au Déca-Pod. 650 00:27:23,360 --> 00:27:24,879 Que faites-vous ici? 651 00:27:24,880 --> 00:27:27,759 Viens juste voir où la magie culinaire opère. 652 00:27:27,760 --> 00:27:29,239 Ne vous inquiétez pas pour lui. 653 00:27:29,240 --> 00:27:32,240 Étiez-vous dans le Deca-Pod le jour où Scott a été tué ? 654 00:27:34,680 --> 00:27:37,879 Très bien, très bien. Je suis allé le voir, mais je voulais sortir. 655 00:27:37,880 --> 00:27:40,719 Je suis allé faire une offre à Scott pour reprendre la cuisine ici. 656 00:27:40,720 --> 00:27:43,079 Il a dit non. CARILLONS DE TÉLÉPHONE 657 00:27:43,080 --> 00:27:45,320 - On dirait que ta viande est prête. - Oh. 658 00:27:46,680 --> 00:27:48,759 Qu'est-il arrivé à "les gens viendront" ? 659 00:27:48,760 --> 00:27:50,799 - - Eh bien, ce n'est clairement pas le cas. 660 00:27:50,800 --> 00:27:53,079 Je suis allé voir Scott parce que les gens le connaissaient, tu sais ? 661 00:27:53,080 --> 00:27:54,519 Les gens l’aimaient. 662 00:27:54,520 --> 00:27:56,239 Parce qu'il était... 663 00:27:56,240 --> 00:27:57,759 Il était juste meilleur que moi. 664 00:27:57,760 --> 00:27:58,919 FERMETURE DE LA PORTE DU FOUR 665 00:27:58,920 --> 00:28:02,119 Tu as dit que tu avais dormi l'incendie la nuit où Scott est mort. 666 00:28:02,120 --> 00:28:04,639 Seulement je regarde votre moniteur de fréquence cardiaque ici. 667 00:28:04,640 --> 00:28:10,999 Dit à 2h du matin, ta fréquence cardiaque est passé de 58 à 84. 668 00:28:11,000 --> 00:28:12,280 Vous étiez réveillé. 669 00:28:15,120 --> 00:28:17,279 D'ACCORD. Je me suis réveillé. 670 00:28:17,280 --> 00:28:18,759 J'ai vu le feu. 671 00:28:18,760 --> 00:28:20,679 Mais écoute, je ne savais pas il y avait quelqu'un à l'intérieur. 672 00:28:20,680 --> 00:28:22,839 Tu étais juste heureux pour le regarder brûler, n'est-ce pas ? 673 00:28:22,840 --> 00:28:24,479 Je pensais que si ses affaires disparaissaient, 674 00:28:24,480 --> 00:28:26,439 il serait plus probable d'accepter mon offre. 675 00:28:26,440 --> 00:28:28,880 J'étais tellement désespéré pour que ça marche, je... 676 00:28:31,240 --> 00:28:32,520 Il est mort à cause de moi. 677 00:28:34,840 --> 00:28:36,959 JOE SOB Euh... 678 00:28:36,960 --> 00:28:38,320 JEAN CHUTE 679 00:28:41,400 --> 00:28:42,800 Ah, Joe. 680 00:28:44,520 --> 00:28:46,560 L'ego est une chose terrible, mon pote. 681 00:28:47,640 --> 00:28:49,720 Veux-tu savoir quelque chose que j'ai appris dans mon jeu ? 682 00:28:51,160 --> 00:28:53,640 Si vous avez un public résistant... 683 00:28:55,120 --> 00:28:56,760 ... donnez-leur simplement ce qu'ils veulent. 684 00:29:04,560 --> 00:29:07,799 Karen, euh, tu voudras peut-être lui parler. 685 00:29:07,800 --> 00:29:10,079 Il est, euh, il est un peu dans un état déplorable. 686 00:29:10,080 --> 00:29:13,759 Je pense qu'il est probablement prêt pour changer le menu maintenant. 687 00:29:13,760 --> 00:29:15,799 Oh, super ! KAREN RIRE 688 00:29:15,800 --> 00:29:16,839 À propos du menu. 689 00:29:16,840 --> 00:29:19,439 Pas lui qui soit dans un état, évidemment. 690 00:29:19,440 --> 00:29:20,800 - - Merci, John. 691 00:29:25,560 --> 00:29:28,359 Droite. Tu restes ici. Couvre-moi. 692 00:29:28,360 --> 00:29:30,039 Te couvrir ? Vous n'êtes pas The Rock ! 693 00:29:30,040 --> 00:29:32,400 - Que fais-tu? - Je fouille la chambre de Tina. 694 00:29:34,600 --> 00:29:36,960 Voir quoi elle est vraiment à la hauteur là-dedans. 695 00:29:38,600 --> 00:29:39,920 Attends, quoi ?! 696 00:29:41,560 --> 00:29:43,959 Non, nous n'avons pas de mandat ! Je ne peux pas faire partie de ça. 697 00:29:43,960 --> 00:29:45,199 Faites-vous plaisir. 698 00:29:45,200 --> 00:29:47,199 JANIE GÉMIT 699 00:29:47,200 --> 00:29:48,639 Que se passe-t-il ? 700 00:29:48,640 --> 00:29:50,279 Soigneusement rangé. 701 00:29:50,280 --> 00:29:52,119 Signe d'un esprit ordonné. 702 00:29:52,120 --> 00:29:53,320 JANIE SOUPIRE 703 00:29:54,760 --> 00:29:59,279 Sauf... une des photos a été démonté 704 00:29:59,280 --> 00:30:00,799 et elle a raccroché autre chose. 705 00:30:00,800 --> 00:30:02,079 - - Ce n'est pas une galerie d'art ! 706 00:30:02,080 --> 00:30:04,280 - Dépêche-toi! - Réfléchis, Chapel, réfléchis. 707 00:30:06,600 --> 00:30:07,720 Ah ! 708 00:30:12,560 --> 00:30:15,040 J'ai dit : "Aha !" 709 00:30:18,800 --> 00:30:20,040 Ahah. 710 00:30:22,240 --> 00:30:25,119 Tu es une scientifique, Tina, vous travaillez en théorie. 711 00:30:25,120 --> 00:30:27,239 Nous aimerions vous présenter une théorie. 712 00:30:27,240 --> 00:30:28,520 Eh bien, soyez rapide. 713 00:30:38,600 --> 00:30:40,439 Nous avons examiné votre parcours. 714 00:30:40,440 --> 00:30:41,799 Vous n'êtes pas du Kent. 715 00:30:41,800 --> 00:30:44,400 Vous venez de Porthcurno en Cornouailles. 716 00:30:46,120 --> 00:30:49,599 Il y a 15 ans, ton frère Danny 717 00:30:49,600 --> 00:30:52,439 noyé en nageant sur une plage là-bas. 718 00:30:52,440 --> 00:30:54,159 Vos parents ont blâmé le sauveteur. 719 00:30:54,160 --> 00:30:56,039 Il a dit qu'il était défoncé pendant son service. 720 00:30:56,040 --> 00:30:58,720 Le sauveteur était Scott Torrance. 721 00:31:00,160 --> 00:31:01,759 Il aurait peut-être changé de nom, 722 00:31:01,760 --> 00:31:04,080 mais c'est Scott Winstanley. 723 00:31:06,040 --> 00:31:07,839 Ouais. 724 00:31:07,840 --> 00:31:09,639 Tu es venu ici pour te venger 725 00:31:09,640 --> 00:31:13,520 sur l'homme que tu as tenu pour responsable pour la mort de ton frère. 726 00:31:15,920 --> 00:31:17,759 Eh bien, évidemment. 727 00:31:17,760 --> 00:31:20,479 Ce n'est pas si évident, en fait, ça a demandé beaucoup de travail de police, alors... 728 00:31:20,480 --> 00:31:22,439 Oui, je suis venu ici pour le trouver et tue-le. 729 00:31:22,440 --> 00:31:24,239 - Ouais. - Ne m'interrompez pas. - Quoi... 730 00:31:24,240 --> 00:31:25,639 J'ai trouvé Scott, je lui ai parlé, 731 00:31:25,640 --> 00:31:27,559 mais il avait changé sa vie. 732 00:31:27,560 --> 00:31:29,679 Il s'est puni pour ses erreurs. 733 00:31:29,680 --> 00:31:32,159 Alors tu l'as juste laissé tranquille ? 734 00:31:32,160 --> 00:31:33,519 Ouais. 735 00:31:33,520 --> 00:31:36,599 Scientifiquement parlant, que pourrais-je faire d'autre ? 736 00:31:36,600 --> 00:31:38,119 Je suis venu ici pour résoudre un problème. 737 00:31:38,120 --> 00:31:40,839 Le problème n'existait plus, donc je l'ai laissé. 738 00:31:40,840 --> 00:31:44,759 Et tu as utilisé l'observation des phoques comme couverture. 739 00:31:44,760 --> 00:31:47,079 Quelle question gâchée. 740 00:31:47,080 --> 00:31:48,759 Avez-vous au moins préparé cela ? 741 00:31:48,760 --> 00:31:50,119 - - Oui? 742 00:31:50,120 --> 00:31:51,759 La question que vous tu devrais me demander, c'est 743 00:31:51,760 --> 00:31:53,439 puis-je prouver que j'ai parlé à Scott à ce sujet ? 744 00:31:53,440 --> 00:31:56,439 Et la réponse est oui. J'ai enregistré nos conversations. 745 00:31:56,440 --> 00:31:57,879 Ouais, j'allais demander ça, en fait, donc... 746 00:31:57,880 --> 00:32:00,719 Non, la vraie question pour moi est la suivante : 747 00:32:00,720 --> 00:32:02,999 pourquoi es-tu si mal préparé ? 748 00:32:03,000 --> 00:32:04,919 Aucun commentaire. 749 00:32:04,920 --> 00:32:06,679 Je vais vous dire pourquoi. 750 00:32:06,680 --> 00:32:08,199 Vous êtes à bout de forces. 751 00:32:08,200 --> 00:32:09,480 Vous avez du mal. 752 00:32:10,680 --> 00:32:12,240 Et ça saigne dans ton travail, bébé. 753 00:32:13,800 --> 00:32:15,199 Fermez-la! 754 00:32:15,200 --> 00:32:16,759 Si toi et Scott vous étiez réconciliés, 755 00:32:16,760 --> 00:32:19,159 alors pourquoi étais-tu encore à Abertonnau ? 756 00:32:19,160 --> 00:32:20,959 J'aime vraiment la communauté. 757 00:32:20,960 --> 00:32:23,199 J'ai l'impression que tout le monde ici a ça m'a vraiment fait chaud au cœur. 758 00:32:23,200 --> 00:32:24,719 Mm, je ne pense pas que ce soit le cas. 759 00:32:24,720 --> 00:32:27,279 Tout le village je me sens juste refroidi. 760 00:32:27,280 --> 00:32:30,639 Maintenant, si c'est tout, entretien terminé.... 761 00:32:30,640 --> 00:32:34,280 je fais le "entretien terminé à", madame ! 762 00:32:35,960 --> 00:32:38,200 L'entretien s'est terminé à 14h48. 763 00:32:47,320 --> 00:32:50,079 Je préfère l'Étoile de l'Inde, mais mon pote, il est très persuasif 764 00:32:50,080 --> 00:32:51,999 et je pense qu'il est probablement j'ai... Oh, Mallowan. 765 00:32:52,000 --> 00:32:54,479 Je suis content de t'avoir attrapé. Comment se passe l'affaire ? 766 00:32:54,480 --> 00:32:58,039 - Très, très, très bien. - Et cette boîte d'analyses de cas ? 767 00:32:58,040 --> 00:33:00,399 - Tout est en main, monsieur. - Bien sûr que ça l'est. Incroyable. 768 00:33:00,400 --> 00:33:02,279 - Je travaillerai pour toi un jour. - ELLE RIANT PLATEMENT 769 00:33:02,280 --> 00:33:04,439 Je ne le ferai pas, parce que je prends ma retraite dès que je peux. 770 00:33:04,440 --> 00:33:06,639 - Mais tu vois ce que je veux dire. - Ouais, monsieur... 771 00:33:06,640 --> 00:33:08,999 Dis, si quelqu'un était hypothétiquement 772 00:33:09,000 --> 00:33:10,879 aux prises avec la charge de travail accrue, 773 00:33:10,880 --> 00:33:12,599 quel serait votre conseil ? 774 00:33:12,600 --> 00:33:15,319 je m'attaque toujours la journée de travail comme... 775 00:33:15,320 --> 00:33:17,479 Eh bien, je mange un curry. 776 00:33:17,480 --> 00:33:19,359 - Commencez avec les poppadoms, bien sûr... - Mmmm. 777 00:33:19,360 --> 00:33:23,559 ... et puis vous alternez - riz, plat, naan, plat. 778 00:33:23,560 --> 00:33:27,639 Riz, plat principal, naan, un peu de chutney, plat principal. 779 00:33:27,640 --> 00:33:30,199 Avant de vous en rendre compte, tu achèves les poppadoms, 780 00:33:30,200 --> 00:33:31,679 commander un autre Cobra. 781 00:33:31,680 --> 00:33:33,639 - Cela a du sens ? - Un sens parfait. 782 00:33:33,640 --> 00:33:35,759 Tu ne serais pas sur ton chemin pour un curry, voulez-vous, monsieur ? 783 00:33:35,760 --> 00:33:37,399 - Ah, bon travail, Inspecteur. - Ah. - ELLE RIGUE 784 00:33:37,400 --> 00:33:39,199 Ooh, j'ai autre chose pour toi. 785 00:33:39,200 --> 00:33:41,119 Il y a une camionnette sur le port de Port Aaron. 786 00:33:41,120 --> 00:33:43,359 - Mmmm ? - Pas de taxe, pas de CT. - Des voitures non taxées ? 787 00:33:43,360 --> 00:33:45,599 Pourquoi me donnez-vous ça, monsieur ? Pourquoi? Pourquoi? 788 00:33:45,600 --> 00:33:47,959 Parce qu'il appartient à Gareth Merwin, 789 00:33:47,960 --> 00:33:49,759 le pêcheur d'Abertonnau. 790 00:33:49,760 --> 00:33:52,079 Ouais, c'est juste un peu bizarre, sa camionnette garée 791 00:33:52,080 --> 00:33:53,799 à huit kilomètres de chez lui. 792 00:33:53,800 --> 00:33:55,599 Oui, oui. Je t'ai eu. 793 00:33:55,600 --> 00:33:59,399 Merci, monsieur. Oui, je vais enquêter là-dessus. 794 00:33:59,400 --> 00:34:01,200 Ha-ha, ha-ha. 795 00:34:07,520 --> 00:34:10,879 - Très intéressant. - Oh! Ne fais pas ça. 796 00:34:10,880 --> 00:34:14,279 Désolé! Mais tu m'as invité ici. 797 00:34:14,280 --> 00:34:19,799 Maintenant, cette camionnette pose pas mal de questions. 798 00:34:19,800 --> 00:34:21,199 Regardez les pneus. 799 00:34:21,200 --> 00:34:24,079 Il y a un nouveau manteau de la brillance des pneus sur eux. 800 00:34:24,080 --> 00:34:27,319 L'ensemble de l'extérieur de ce véhicule est impeccable. 801 00:34:27,320 --> 00:34:30,279 Gareth a récemment j'ai fait nettoyer cette camionnette. 802 00:34:30,280 --> 00:34:32,199 Pour se débarrasser des preuves du meurtre. 803 00:34:32,200 --> 00:34:34,039 Ce que vous pensez il est allé jusqu'à la cabane de Scott, 804 00:34:34,040 --> 00:34:36,719 j'ai jeté un cocktail Molotov dessus et est parti à toute allure ? 805 00:34:36,720 --> 00:34:38,479 Je pense que ça va être un autre meurtre 806 00:34:38,480 --> 00:34:40,920 si un certain trésor national n'arrive pas à l'essentiel. 807 00:34:42,200 --> 00:34:44,559 Gareth voulait que cette camionnette soit nettoyée 808 00:34:44,560 --> 00:34:48,719 parce qu'il porte le nom de famille, Merwin et fils. 809 00:34:48,720 --> 00:34:50,279 Une source de grande fierté. 810 00:34:50,280 --> 00:34:53,240 C'est ce que le monde extérieur voit. Mais... 811 00:34:54,520 --> 00:34:56,120 ... jetez un œil à l'intérieur. 812 00:34:58,120 --> 00:34:59,279 Quoi? 813 00:34:59,280 --> 00:35:00,719 C'est comme l'intérieur de ma voiture. 814 00:35:00,720 --> 00:35:02,079 Exactement. 815 00:35:02,080 --> 00:35:04,919 Un désordre - pas d'ordre, pas de souci. Un spectacle d'horreur. 816 00:35:04,920 --> 00:35:06,799 Ne plus jamais vous déposer. 817 00:35:06,800 --> 00:35:09,319 En quoi cela nous aide-t-il dans notre cas ? 818 00:35:09,320 --> 00:35:13,319 C'est un homme qui se soucie profondément sur les apparences extérieures. 819 00:35:13,320 --> 00:35:14,960 Ce qui expliquerait... 820 00:35:16,600 --> 00:35:19,759 ...le ticket de parking sur le pare-brise. Regarder. 821 00:35:19,760 --> 00:35:21,280 Le marché aux poissons de Swansea ? 822 00:35:26,480 --> 00:35:28,879 Cette affaire est comme la mer elle-même - 823 00:35:28,880 --> 00:35:31,439 apparemment calme en surface, 824 00:35:31,440 --> 00:35:33,360 mais une pléthore de secrets en dessous. 825 00:35:34,760 --> 00:35:37,479 Des profondeurs sombres, des creux cachés et... 826 00:35:37,480 --> 00:35:40,599 Vraisemblablement, vous êtes ici pour dévoiler qui a tué Scott 827 00:35:40,600 --> 00:35:41,999 parce que tu as travaillé avec la police, 828 00:35:42,000 --> 00:35:45,079 ce qui était d’une évidence flagrante. Alors, pouvons-nous simplement conclure ? 829 00:35:45,080 --> 00:35:47,000 Vous êtes vraiment impoli. 830 00:35:48,160 --> 00:35:50,159 Mais elle a raison, alors... 831 00:35:50,160 --> 00:35:52,039 Désolé, vous avez tout à fait raison. 832 00:35:52,040 --> 00:35:55,959 j'ai assisté la police dans ses enquêtes. 833 00:35:55,960 --> 00:35:58,960 Alors permettez-moi d'être plus direct, si je peux me permettre, inspecteur. 834 00:36:00,520 --> 00:36:05,200 Quelqu'un ici avait une liaison avec Scott Winstanley. 835 00:36:06,560 --> 00:36:08,479 N'est-ce pas, Karen ? 836 00:36:08,480 --> 00:36:09,679 KAREN SE MOQUE 837 00:36:09,680 --> 00:36:10,919 Bien sûr que non ! 838 00:36:10,920 --> 00:36:13,599 Je ne l'aimais pas. Je voulais qu'il parte. 839 00:36:13,600 --> 00:36:17,559 Certes, tu t'es disputé avec Scott et lui demander de quitter la ville. 840 00:36:17,560 --> 00:36:21,359 Vous nous avez dit qu'il s'agissait de la cabane à manger ruine vos recettes. 841 00:36:21,360 --> 00:36:24,239 - Ouais. - Non, non, non, non, non. 842 00:36:24,240 --> 00:36:26,959 Tu voulais la cuisine et Joe est terrible, 843 00:36:26,960 --> 00:36:30,799 - nouvelle cuisine mal conçue échouer. - Hé! 844 00:36:30,800 --> 00:36:32,999 - En fait, c'est assez juste. - Vous l'avez dit vous-même. 845 00:36:33,000 --> 00:36:35,959 Il devait échouer pour que vous obteniez votre chemin. 846 00:36:35,960 --> 00:36:38,159 Alors pourquoi demander à Scott de partir ? 847 00:36:38,160 --> 00:36:40,199 Parce que tu ne pouvais pas ayez votre ancienne flamme en ville 848 00:36:40,200 --> 00:36:42,799 avec ton mari sur le point de rentrer à la maison. 849 00:36:42,800 --> 00:36:45,359 Tu es une âme romantique, Karen. 850 00:36:45,360 --> 00:36:48,239 C'est ce qui t'a attiré chez Scott, 851 00:36:48,240 --> 00:36:49,960 un mystérieux nouveau venu. 852 00:36:51,000 --> 00:36:53,280 C'est ce qui t'a poussé à me proposer. 853 00:36:55,480 --> 00:36:57,039 Je ne vous ai pas proposé. 854 00:36:57,040 --> 00:36:58,399 Comme si! 855 00:36:58,400 --> 00:37:01,119 - Je te l'ai dit. - J'ai été moi-même surpris. 856 00:37:01,120 --> 00:37:04,319 Mais crois-moi, Je suis presque sûr que tu l'as fait. 857 00:37:04,320 --> 00:37:07,999 Mais la romance rencontre le pragmatisme quand tu as réalisé ton mari 858 00:37:08,000 --> 00:37:09,559 était sur le point de rentrer à la maison, 859 00:37:09,560 --> 00:37:11,679 et Scott n'avait aucune intention de partir. 860 00:37:11,680 --> 00:37:13,959 Il fallait le faire partir. 861 00:37:13,960 --> 00:37:16,639 S'il n'avait pas la cabane, il n'avait aucune raison de rester. 862 00:37:16,640 --> 00:37:18,599 Alors vous y avez mis le feu. 863 00:37:18,600 --> 00:37:20,559 Ce n'est qu'une supposition. 864 00:37:20,560 --> 00:37:22,239 'Je n'ai pas peur. 865 00:37:22,240 --> 00:37:25,279 L'accélérateur utilisé sur le feu C'était un liquide à briquet. 866 00:37:25,280 --> 00:37:27,519 Non seulement efficace en déclenchant des incendies - 867 00:37:27,520 --> 00:37:30,920 c'est aussi très pratique pour enlever le vernis à ongles. 868 00:37:33,240 --> 00:37:36,320 Karen... tu ne l'as pas fait ? 869 00:37:42,280 --> 00:37:44,159 Je l'ai fait. 870 00:37:44,160 --> 00:37:46,720 Vous êtes sorti du pub la nuit... 871 00:37:48,480 --> 00:37:50,800 ... aspergé le Deca-Pod avec de l'essence à briquet... 872 00:37:54,320 --> 00:37:55,680 ...et ouf ! 873 00:38:02,120 --> 00:38:04,799 - - Je ne savais pas qu'il était là-dedans. 874 00:38:04,800 --> 00:38:07,439 Non, non, vous ne l'avez pas fait. 875 00:38:07,440 --> 00:38:10,079 Une seule personne l’a fait. 876 00:38:10,080 --> 00:38:13,719 La personne qui avait auparavant a essayé de tuer Scott. 877 00:38:13,720 --> 00:38:15,599 C'est inutilement théâtral... 878 00:38:15,600 --> 00:38:17,959 Encore un mot de ta part, Greta Turdberg, 879 00:38:17,960 --> 00:38:20,719 et je te ferai arrêter pour obstruction ! 880 00:38:20,720 --> 00:38:23,359 Alors, qui d'autre a essayé de tuer Scott ? 881 00:38:23,360 --> 00:38:25,840 Le fournisseur de poisson qu'il venait de licencier. 882 00:38:28,440 --> 00:38:30,319 Maintenant, attendez une minute. 883 00:38:30,320 --> 00:38:34,359 Ce n'est pas facile de gagner sa vie en tant que pêcheur aujourd'hui. 884 00:38:34,360 --> 00:38:37,039 Surtout quand tu ne peux pas attraper de poisson ! 885 00:38:37,040 --> 00:38:39,119 Étant moi-même un homme de la mer, 886 00:38:39,120 --> 00:38:43,159 Je pourrais dire que les filets sur votre bateau sont complètement abattus. 887 00:38:43,160 --> 00:38:44,999 Comment as-tu attrapé un poisson sans filet ? 888 00:38:45,000 --> 00:38:46,359 Il ne l'a pas fait. 889 00:38:46,360 --> 00:38:50,199 Nous avons trouvé un ticket de parking pour le marché aux poissons de Swansea dans votre van. 890 00:38:50,200 --> 00:38:52,719 Oh, donc un pêcheur va au marché aux poissons. 891 00:38:52,720 --> 00:38:54,039 Pourquoi cette nouvelle ? 892 00:38:54,040 --> 00:38:57,319 Parce que tu ne vendais pas de poisson. Vous l'achetiez. 893 00:38:57,320 --> 00:38:58,959 Tu le mets sur ton bateau, 894 00:38:58,960 --> 00:39:02,520 cuit à la vapeur ici comme si c'était venait d'être retiré de la mer. 895 00:39:04,200 --> 00:39:06,199 Mais Scott l'a découvert. 896 00:39:06,200 --> 00:39:08,279 Mauvais lot ce jour-là ? Qui sait ? 897 00:39:08,280 --> 00:39:10,479 C'est pourquoi il s'est excusé à ses clients. 898 00:39:10,480 --> 00:39:12,800 C'est pour ça qu'il t'a viré. 899 00:39:14,280 --> 00:39:16,079 Tu as attendu qu'il se ferme, 900 00:39:16,080 --> 00:39:18,759 et puis tu lui as rendu visite. 901 00:39:18,760 --> 00:39:22,799 Tu lui as dit de reconsidérer sa décision. et il a dit non. 902 00:39:22,800 --> 00:39:25,919 Votre réputation allait être ruinée, 903 00:39:25,920 --> 00:39:28,240 avec votre seule source de revenus. 904 00:39:35,400 --> 00:39:37,120 Vous ne pouvez rien prouver. 905 00:39:38,320 --> 00:39:42,239 Je t'ai vu lutter pour trouver la bonne clé 906 00:39:42,240 --> 00:39:44,039 quand nous sommes montés à bord de votre bateau. 907 00:39:44,040 --> 00:39:46,080 Un de vos outils a disparu ? 908 00:39:49,000 --> 00:39:50,679 L'ADN correspond à celui de Scott. 909 00:39:50,680 --> 00:39:52,479 Nous avons un mandat pour fouiller votre maison. 910 00:39:52,480 --> 00:39:54,679 C'était caché, mais pas assez bien. 911 00:39:54,680 --> 00:39:56,919 Comme tous les outils de votre bateau, 912 00:39:56,920 --> 00:39:58,679 ça remonte à des générations, 913 00:39:58,680 --> 00:40:01,599 Pêcheur Merwin au pêcheur Merwin. 914 00:40:01,600 --> 00:40:03,520 Vous ne pouviez pas le jeter. 915 00:40:07,800 --> 00:40:09,200 Mais je ne l'ai pas tué. 916 00:40:10,320 --> 00:40:11,960 Vous l'avez même dit vous-même. 917 00:40:13,640 --> 00:40:14,959 C'était Karen. 918 00:40:14,960 --> 00:40:18,879 Si Karen n'avait pas brûlé la cabane, il aurait été bien. 919 00:40:18,880 --> 00:40:22,639 Si tu ne l'avais pas attaqué, il aurait été bien. 920 00:40:22,640 --> 00:40:25,120 C'est une tragédie d'incompréhension. 921 00:40:27,400 --> 00:40:28,920 C'est une vraie bagarre. 922 00:40:31,640 --> 00:40:34,079 Aussi vite que possible, s'il vous plaît. Je viens de voir une mouette. 923 00:40:34,080 --> 00:40:35,719 CHAUDHRY se dégage la gorge 924 00:40:35,720 --> 00:40:38,359 Deux criminels ! Je ne l'avais pas vu venir. 925 00:40:38,360 --> 00:40:39,839 Je te dis quoi, Mallowan... 926 00:40:39,840 --> 00:40:41,999 beaucoup de gens ne savent pas pirater les formalités supplémentaires 927 00:40:42,000 --> 00:40:44,519 quand ils passent à DI. Mais toi, tu le brises. 928 00:40:44,520 --> 00:40:46,800 - J'apprécie cela, monsieur. - Où est l'autre ? 929 00:40:50,600 --> 00:40:52,440 Des eaux agitées à venir, Gareth. 930 00:40:53,600 --> 00:40:55,519 J'espère que tu t'en sortiras, mon pote. 931 00:40:55,520 --> 00:40:56,999 Merci. 932 00:40:57,000 --> 00:40:59,159 Je sais que ce n'est pas vraiment le moment, 933 00:40:59,160 --> 00:41:01,039 mais je t'aimais à Poldark. 934 00:41:01,040 --> 00:41:03,160 Oh. Merci. 935 00:41:13,760 --> 00:41:15,479 Quelle pagaille. 936 00:41:15,480 --> 00:41:17,599 Mort à cause de une aventure avec une barmaid 937 00:41:17,600 --> 00:41:19,959 et un mec obsédé avec quelques vieux pêcheurs. 938 00:41:19,960 --> 00:41:22,039 C'était bien plus que cela pour Gareth. 939 00:41:22,040 --> 00:41:24,800 Il avait construit cette fiction et se met au centre. 940 00:41:26,160 --> 00:41:29,359 Un peu comme toi avec maman. 941 00:41:29,360 --> 00:41:30,639 Qu'est-ce que ça veut dire ? 942 00:41:30,640 --> 00:41:32,919 Arrêtez-vous. Tout cela se morfondre - 943 00:41:32,920 --> 00:41:36,279 Je suis désolé, je n'achète pas toi et maman comme une grande romance. 944 00:41:36,280 --> 00:41:38,559 Vous êtes complètement incompatible. 945 00:41:38,560 --> 00:41:40,239 Alors pourquoi ai-je le cœur brisé ? 946 00:41:40,240 --> 00:41:42,919 Es-tu? Tu avais l'air on s'en fait beaucoup moins 947 00:41:42,920 --> 00:41:44,679 plus nous entrions dans l'affaire. 948 00:41:44,680 --> 00:41:47,399 Et tu ne pouvais pas effacer le sourire de ton visage quand tu pensais 949 00:41:47,400 --> 00:41:49,399 Karen essayait de te sauter les os. 950 00:41:49,400 --> 00:41:51,239 Oh, des distractions peuvent avoir 951 00:41:51,240 --> 00:41:54,479 temporairement émoussé les griffes du chagrin, d'accord. 952 00:41:54,480 --> 00:41:56,519 Déchets. Tu as adoré résoudre l'affaire 953 00:41:56,520 --> 00:41:58,919 tout comme tu aimais être "le cœur brisé", 954 00:41:58,920 --> 00:42:00,999 pour la même raison. 955 00:42:01,000 --> 00:42:03,680 Et qu'est-ce que c'est, Madame Freud ? 956 00:42:04,880 --> 00:42:06,639 Tu es une reine du drame. 957 00:42:06,640 --> 00:42:08,839 - Quoi? - Pas mal ! 958 00:42:08,840 --> 00:42:10,639 C'est juste qui tu es. 959 00:42:10,640 --> 00:42:12,159 C'est pour ça que tu es acteur. 960 00:42:12,160 --> 00:42:13,279 Tu ne vas pas aimer ça, 961 00:42:13,280 --> 00:42:15,559 mais je vais juste le dire quand même. 962 00:42:15,560 --> 00:42:17,880 Quand tu avais vraiment le cœur brisé... 963 00:42:19,520 --> 00:42:21,279 ...tu as exclu le monde. 964 00:42:21,280 --> 00:42:22,879 C'était trop douloureux. 965 00:42:22,880 --> 00:42:25,799 Tu as à peine parlé d'Ellen. 966 00:42:25,800 --> 00:42:27,360 C'était réel. 967 00:42:28,880 --> 00:42:31,079 Mais avec maman, tu te tais à peine à son sujet. 968 00:42:31,080 --> 00:42:33,359 Réalisez-vous à quel point c'est insultant ? 969 00:42:33,360 --> 00:42:36,399 Je m'apitoie tellement sur moi-même narcissique que j'ai projeté 970 00:42:36,400 --> 00:42:39,039 une simple aventure dans une relation sérieuse 971 00:42:39,040 --> 00:42:43,359 pour satisfaire une absence d'exutoire créatif ? 972 00:42:43,360 --> 00:42:45,039 Ouais. 973 00:42:45,040 --> 00:42:46,959 - Reine du drame. - Droite. 974 00:42:46,960 --> 00:42:49,679 Je ne suis pas sûr d'être tout à fait prêt prendre des conseils de vie 975 00:42:49,680 --> 00:42:52,239 de quelqu'un qui était clairement dormir dans leur bureau. 976 00:42:52,240 --> 00:42:54,999 Oh. Comment le saviez-vous ? 977 00:42:55,000 --> 00:42:56,919 Oh, allez - les mêmes vêtements qu'hier, 978 00:42:56,920 --> 00:42:58,239 légère bouffée de Febreze. 979 00:42:58,240 --> 00:43:00,919 Très bien, je n'essaie pas. 980 00:43:00,920 --> 00:43:03,999 Non, je pensais juste, si tu es vraiment désespéré, alors, 981 00:43:04,000 --> 00:43:07,799 eh bien, peut-être que tu aurais pu ma chambre d'amis pendant un moment. 982 00:43:07,800 --> 00:43:09,119 Je ne sais pas. 983 00:43:09,120 --> 00:43:10,679 Oh, vraiment ? 984 00:43:10,680 --> 00:43:12,959 Chapelle Jean, c'est très gentil de ta part ! 985 00:43:12,960 --> 00:43:15,519 Mais je vais bien. J'ai trouvé un appartement. 986 00:43:15,520 --> 00:43:18,999 Baxter a été plutôt discret en m'envoyant des liens Rightmove, 987 00:43:19,000 --> 00:43:20,479 et l'un d'eux va bien. 988 00:43:20,480 --> 00:43:22,239 Je suis allé le voir ce matin. 989 00:43:22,240 --> 00:43:23,839 Oh, merci mon Dieu pour ça. 990 00:43:23,840 --> 00:43:25,399 Merci beaucoup. 991 00:43:25,400 --> 00:43:28,399 Non, je voulais dire Dieu merci tu as trouvé quelque part. 992 00:43:28,400 --> 00:43:29,999 En fait, j'étais inquiet. 993 00:43:30,000 --> 00:43:31,839 Oh, je m'inquiète pour moi partager votre toit ? 994 00:43:31,840 --> 00:43:34,319 Je ne resterais pas chez toi même si j'avais besoin d'un endroit. 995 00:43:34,320 --> 00:43:36,039 Bien. Etat de votre voiture, 996 00:43:36,040 --> 00:43:37,879 Je devrais probablement embaucher un nettoyeur 24 heures sur 24. 997 00:43:37,880 --> 00:43:40,279 Oh, ils partiraient probablement à la minute ils ont entendu ton chagrin jazz. 998 00:43:40,280 --> 00:43:41,679 Je peux apprécier la bonne musique. 999 00:43:41,680 --> 00:43:43,919 Je trace juste la ligne à un glockenspiel. 1000 00:43:43,920 --> 00:43:45,919 Des carillons ?! Il n'y a pas de carillon... 1001 00:43:45,920 --> 00:43:47,880 - Il y a... - LES CHAMAILLES S'ESTAMINENT